vom Dach

кра́сные кры́ши домо́в — róte Dächer der Häuser

дом с пло́ской, пока́той кры́шей — ein Haus mit éinem fláchen, schrägen Dach

зале́зть [забра́ться] на кры́шу — aufs Dach stéigen [kléttern]

кры́ша течёт. — Es régnet durch das Dach.

На кры́ше сиди́т пти́ца. — Auf dem Dach sitzt ein Vógel.

С кры́ши ви́дно сосе́днее село́. — Vom Dach (aus) ist das Náchbardorf zu séhen.

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

кра́сить забо́р, кры́шу, пол — den Zaun, das Dach, den Bóden (án)stréichen

(по)кра́сить скаме́йку ма́сляной кра́ской — die Bank mit Ölfarbe (án)stréichen

вы́красить сте́ны в зелёный цвет — die Wände grün (án)stréichen

Осторо́жно, окра́шено! — Vórsicht, frisch gestríchen!

кра́сить ткань, пасха́льные я́йца — den Stoff, die Óstereier färben

кра́сить шерсть в зелёный цвет — die Wólle grün färben

Она́ кра́сит во́лосы. — Sie färbt íhre Háare.

Я кра́шу во́лосы в парикма́херской. — Ich lásse méine Háare beim [vom] Friséur färben.

Ты сли́шком я́рко накра́сила гу́бы. — Du hast (dir) zu áufdringlich die Líppen geschmínkt.